Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo / Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Mohawkholic = IDFL™ Sub Crew = == indofiles.org ==
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Romania, 1987.
Baik.
Terima kasih.
Bisakah kau bantu aku?
Apa itu sama seperti yang Marius berikan padamu?
Itu ikan yang berbeda.
Ini kelihatannya sangat aneh!
Kau akan meminta Daniela untuk memberi makan mereka saat kita pergi?
Mereka akan baik-baik saja tanpa makan selama 2 hari.
Apa kau bawa sikat gigi?
Ya. Aku bawa kapasmu juga. Kau akan dapat lebih juga, baik?
Apa kau punya sabun?
Periksa di laci.
Tak ada.
Aku baru saja mau pergi.
Bawa Amo atau Lux,
yang pasti jangan Palmolive.
Bisakah kau bawakan pengering rambutku dari Petronela?
Ini seperti kau akan pergi berkemah.
Ada uang?
Periksa celana jeansku, di saku belakang.
Aku suka bagaimana kau simpan itu dalam dompet!
Tidak seperti kau, uang berjatuhan dimana-mana...
Tutup pintunya!
Apa Petronela disini?
Dia sedang di pancuran.
- Air panas? - Ya.
Petronela?
- Otilia? - Ya.
Apa?
Petugas wanita mencarimu.
- Kenapa? - Kau tidak disana hari Kamis...
Aku memintamu berbicara padanya!
Yeah, tapi dia datang bulanmu 2 minggu yang lalu.
Lain kali, bawa catatan dokter.
Baik, aku akan dapatkan itu.
Apa dia merokok?
Vikend.
Buka.
Pagi. Memulai lebih awal?
Aku ada ujian di hari Kamis.
"Thorn Birds". Apa kau akan datang pada pemutaran filmnya ?
Apa "East of Eden" milikmu?
- Dimana Gabita? - Sedang waxing.
1 pak Assos dan 1 pak Kent.
Maaf, tidak ada Kent.
Sial, dimana aku bisa dapatkan itu? Aku membutuhkannya.
Kau tak akan menemukannya.
- Aku ada Marlboro. - Aku tak mau Marlboro.
Beri aku 1 pak Assos dan 1 batang Lux.
- Salem Menthol? - Tidak, terima kasih.
Wrigleys?
Tidak, aku mau Tic Tacs. Rasa Jeruk.
Tic Tac ada padaku.
Terima kasih.
Datanglah ke pemutaran filmnya nanti malam.
Ramona dan Virgil akan disana juga.
Aku tak tahu. Terima kasih.
Kitty...
Mereka sangat manis! Apa mereka milikmu?
Aku menemukan mereka di ruang kamar katel.
Kau mau satu?
Aku tak bisa, Gabita alergi.
- Kau beri mereka makan apa? - Aku beri mereka daging cincang.
- Aku akan beri kau susu bubuk. - Terima kasih.
Hey! para gadis...
Apa?
Bisakah kau beritahu Gabi ayahnya menghubunginya?
Dia berkata dia akan disini jam 10.
- Baik, aku akan beritahu dia. - Terima kasih.
Ayahmu menelepon, dia akan datang.
Sial!
Apa kau beritahu kedua orangtuamu?
Tentang apa?
Dia akan disini sekitar jam 10.
Aku tak tahu harus melakukan apa dengan ujian di hari Senin.
Kau bisa melakukannya di sesi yang selanjutnya.
Haruskah aku bawa catatanku?
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya, huh?
Kau punya susu bubuk...
Ya, di kaleng Nescafé...
- Berapa harganya itu? - 80.
Ini susu bubuknya.
Baunya harum.
Itu wanita?
- Rexona? - 50.
Kau tak punya Kent?
Tidak, coba Arabs.
Berapa?
25.
Progesterol... dari Hungaria?
Jerman. Dibuat di Hungaria.
Dia seorang yang ahli!
Sepupuku membawanya. Aku sudah cukup gemuk!
90 Lei untuk keempatnya.
Lihat betapa seringnya aku membutuhkan itu...
Bisakah kau jual itu untuk mereka?
Di asrama campuran, tak masalah.
Harus pergi, airnya mendidih.
- Aku mencelupnya jadi merah. - Kau bercanda!
Tidak, hanya sebuah perawatan. Itu jatuh.
Bisakah kau minta Petronela untuk kembalikan pengering rambut?
Aku akan simpan itu nanti, dia ada ujian.
- Semoga berhasil, para gadis! - Terima kasih.
- Kapan kau melihat Adi? - Jam 11.
Aku merasa demam.
Bawa aspirin.
Gigiku! Aku memerlukan algocalmine.
Lihat apa ada sisa di kantong.
Ini yang aku butuhkan hari ini!
Aku harus melakukan pengisian sampai selesai.
Kau akan bertahan sampai Sabtu!
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Tentu.
Bisakah kau mengurus masalah uang?
Aku bahkan tak bisa menyuap petugas tiket.
Jangan khawatir, aku akan menangani itu.
Ini, hitunglah.
- 2,700? - Ya.
Perutku aneh.
Makanlah sesuatu...
Aku tak bisa...
Tenang, itu akan baik-baik saja.
Cukup dengan itu. Bye!
- Jangan kembali! - Lupakan alamatnya!
Jangan percaya takhayul, kau bukan orang desa.
Aku ingin membawa catatanku.
Bawalah itu.
Tiket, tolong.
Tiketnya, tolong.
Apa kau punya cadangan?
Bisakah aku lihat tiketmu?
Pemerikasaan tiket.
Apa Adi sudah masuk?
- Revisi menit terakhir? - Hanya memeriksa.
Apa semuanya sudah masuk?
Mereka mulai terlambat, mereka menghilangkan kuncinya...
Berhenti, teman sekelasmu akan melihatnya.
- Lalu? - Itu memalukan.
Diana bertanya apa kita bisa bertukar.
Jadi dia bisa pergi ke Izvor dan kita pergi ke Costinesti.
Di waktu yang sama?
Tidak. Dia pergi dari tanggal 7 sampai 14, Kita pergi dari tanggal 15 sampai 22.
Ujian terakhirku tanggal 6.
Aku harus pulang ke rumah 1 minggu, lalu kembali.
Itu akan menjadi hal yang rumit.
Beri aku rokok.
- Kau punya uang? - Tunggu.
Kenapa amplop?
Jadi itu tak akan bercampur dengan bunga dari uang itu.
Kau bilang 300, kan?
Aku akan bayar kembali.
Lapar? Mau sesuatu dari kafe?
Ibu membuatkan aku sandwich.
Dia bangun lebih awal untuk membuatkan kau sandwich?
Tidak, untuk membuat kuenya! Gasnya gangguan setelah jam 8.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Bisakah kau bawa bunganya? Aku akan selesai dengan terlambat.
Aku tak berpikir...
Aku tak akan bisa melakukan itu.
Kemana?
Aku tak bisa melakukan itu nanti.
Tunggu, kau tak akan datang ke ulang tahun ibuku?
Mengapa kau kesal?
Mengapa aku tidak?
Dia membuatkan kau sebuah meringue dan kau tak datang?
Dia membuatkan aku sebuah meringue?
Aku beritahu dia kau menyukainya.
Itu bukan yang aku mau, aku tak bisa.
Mengapa kau tak bisa?
Apa yang akan kau lakukan? Beritahu aku.
Aku akan beritahu kau, tapi tidak sekarang.
Kau tak bisa beritahu aku sekarang?
Kau tak percaya padaku? Itu!
Tentu saja aku percaya padamu.
Aku tak mengerti. Apa kita punya rahasia sekarang?
Kita tak punya rahasia.
Aku bilang aku akan jelaskan nanti. Itu bukan masalah besar!
Jika kau bilang itu bukan masalah besar... Apa yang bisa aku lakukan?
Jika situasi berbalik itu akan jadi masalah besar!
Aku tak ingin ribut.
Siapa yang memulai?
Kau bilang padaku kau tak akan datang!
Baik, aku akan datang.
Aku tak tahu bagaimana, tapi aku akan ada disana.
Sekarang kau lakukan sesuatu untukku!
Hentikan itu...
Professor bilang untuk jangan keras-keras.
- Apa yang harus aku bawa? - Jangan repot-repot.
Ayolah! Carnation?
Gladioli.
Gladioli?
Tentu, kenapa?
- Berapa usianya? - 48.
Jangan genap.
- Jadi berapa? - Aku tak tahu, 49.
- Dan bukan gladioli. - Tapi jika dia menyukainya...
48, atau dia akan berpikir aku lupa pada usianya.
Ayolah, siapa yang menghitung?
Kau tak tahu ibuku.
Bawa saja 47. Terserah.
Beritahu saja aku. Aku akan bawa apapun yang kau katakan.
Itu bukan makan malam yang resmi?
Tidak formal, hanya teman-teman ayahku.
Kita akan minum sampanye dan pergi ke kamarku.
Aku akan lakukan apa yang aku bisa.
"Aku akan lakukan apa yang aku bisa". Tolong datang tepat jam 5!
Aku akan disana.
Bahkan tepat waktu!
Kau benar-benar membuatku kesal! Aku tak pernah terlambat!
Kecuali sesuatu yang tak terduga terjadi.
Kalau tidak, aku tak pernah terlambat.
Apa kau sudah dapat tanda pengenal? Mereka tak akan izinka kita masuk tanpa itu.
Aku akan pergi.
- Jam berapa? - 8 lebih. Kau mau?
Tidak, kau simpan saja itu.
Sampai jumpa nanti.
Apa, tak ada ciuman?
Tidak, kau buat aku kesal.
- Jangan buat aku marah lagi. - Kau juga.
- Bye. - Bye.
Dimana aku bisa dapatkan 1 pak Kent?
Aku bisa bawakan 1.
Itu untuk Gabita.
Orang-orang di Unirea mungkin punya beberapa.
Orang-orang di Pasar gelap.
Halo.
Ya?
Aku memesan sebuah kamar atas nama Dragut.
Kau sudah reservasi? Kapan?
Hari ini. Malam ini, sebenarnya.
Tidak, kapan kau melakukannya?
Selasa kemarin.
Tak ada di buku catatannya.
Temanku yang memesannya, aku yakin itu hari selasa.
Kau tahu dia berbicara dengan siapa?
Tidak, tapi mereka meminta nama dan alamatnya.
Siapa namanya lagi?
Dragut.
Tak ada Dragut disini.
Dengarkan,
panggil Nelu kesini.
Mungkin rekanku akan mengenali kau.
Tapi aku tak melakukan reservasi.
Temanku yang menelepon dan dia berbicara dengan seseorang.
- Dia menelepon? - Ya.
Lalu kenapa dia tak datang saja?
Aku pikir dia menelepon.
Aku pikir semua bisa mengatakan itu, bukan?
Apa pemesanannya sudah dikonfirmasi? Kemarin?
Dikonfirmasi?
Jangan bicara seperti itu padaku.
Reservasi harus dikonfirmasi 24 jam ke depan.
Orang itu tak memberitahunya.
Aku ragukan itu.
Nelu...
Tidak, itu menyakitkan.
Dengarkan, seseorang disini mengatakan...
...kau mengambil sebuah pesanan kemarin.
Bukan kemarin. Hari selasa.
Atau selasa.
- Namanya lagi? - Dragut.
Dragut.
Itu namanya.
Ya, terima kasih.
Bisakah kau hubungi aku jika gajinya sudah turun?
Baik.
Jika dia melakukan pemesanan itu akan tertulis disini.
Lalu apa sekarang?
"Apa sekarang"?
Maaf, ada orang di toko?
Ya, tunggu...
Kami benar-benar membutuhkan kamar itu.
Tidak bisakah kami melakukan sesuatu...
Lakukan apa, nona?
Ada sebuah grup besar dari Bucharest, hotelnya penuh.
Mengerti?
Kami mengambil kamar triple.
Apa kau tak mengerti bahasa Romania?
Sepertinya kau tidak.
- Punya Kent? - 80 lei.
Ada sebuah delegasi yang akan datang besok...
Lakukan yang kau bisa.
Baik, aku harus pergi. Kuhubungi nanti.
Baik, bye!
Ya?
Mungkin kau bisa bantu aku. Aku benar-benar memerlukan sebuah kamar...
...dari malam ini...
Dari malam ini?
Ya, tolong.
Kami benar-benar penuh.
Kamar triple tak apa-apa...
Tolong kirim Marcu kesini.
Berapa malam?
2 sepertinya. Mungkin lebih.
Hari ini tak mungkin.
Ada 1 kamar...
Itu kosong besok.
Kami sangat membutuhkannya malam ini.
- Berapa orang? - 2.
- Itu sebuah ranjang untuk berdua. - Itu tak masalah.
Ya?
Ambil 2 kopi dari bar, dan bawa kemari.
Nechezol atau Nescafé?
Beritahu mereka itu untukku.
Pergi saja, dia tahu.
Jadi, kau bisa bantu aku?
Ini sulit untuk dikatakan. Mereka tak mengkonfirmasi, tapi...
Tolong, aku sungguh menghargai itu.
- Itu ranjang untuk berdua, seperti kataku... - Itu tak apa-apa.
Ada tanda pengenal?
Penghuni sementara... Kau seorang mahasiswi?
Jika kau tinggal dalam asrama, kenapa kau butuh sebuah kamar di hotel?
Itu terlalu ramai, kami ada ujian, sulit untuk belajar.
- Kalian berdua? - Ya.
Kami juga punya kamar dengan 4 kasur,
tapi aku mungkin akan memasukkan orang lain bersama kalian.
- Tidak, itu tak apa-apa. - Itu akan lebih murah.
Yang satu tadi tak apa-apa.
seperti keinginanmu.
- Mihartzescu? - Mihartescu. Dengan a T.
Kau membutuhkan kartu baru. Jika polisi menangkapmu...
Aku tinggalkan itu di celana jeansku saat mencucinya.
Yang lainnya?
Dragut.
Itu namanya, Dragut.
- Gadis lain... - Ya.
Begitulah cara guru kami bereaksi pada awalnya juga.
Dragut Gabriela.
186 lei.
- Berapa? - 186.
Maaf, berapa harga per malamnya?
Seperti yang tertulis disana: Kamar dobel, 62 lei.
Bisakah kami bayar hanya untuk 1 malam sekarang?
Aku baru saja merubah pesanan untukmu.
Jika kau menginginkannya, baik. Jika tidak...
Check out nya jam 12.
Jika kau pergi keluar, tinggalkan kuncinya di resepsionis.
Terima kasih.
T14. Halo!
Aku tak tahu apa dia disini.
Aku akan keatas dan melihatnya. Bisakah kau menunggu?
Gabita? Aku dapatkan kamarnya.
Tapi bukan di Unirea, di Tineretului.
Dia berkata tak ada pemesanan.
Aku beritahu mereka, tapi...
Baik, itulah. Dia akan mengerti.
Dengarkan, harga kamar disini 186 lei.
Dobel, itu yang bisa aku dapatkan.
Mengapa kau tak lakukan itu? Kau benar-benar sakit!
Dengarkan, pinjam 200 lagi dari seseorang di asrama.
Kau seorang gadis dewasa, kau akan mengatasinya.
Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Aku akan tinggalkan kuncinya di resepsionis, baik?
Bagaimana aku mengenali orang itu?
Bagaimana dia mengenali aku?
Gabita, apa kau gila?
Jika kau tahu aku akan pergi, kenapa gambarkan dirimu?
Kau benar-benar sesuatu!
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Pastikan kau bawa tanda pengenalmu.
Sampai jumpa nanti. Bye.
Permisi, nomor 24 dimana?
- Siapa yang kau maksud? - Aku akan bertemu seseorang.
Dia memberiku alamat ini. Decebal 24.
Apa kau melihat seseorang menunggu di jalan ini?
Tidak.
Apa Tuan Bebe bekerja disini?
Bebe siapa?
Aku tak tahu. Hanya Tuan Bebe.
Tanya orang-orang dari garasi.
Aku tak tahu Tuan Bebe.
Permisi? Tuan Bebe?
Nona Gabi?
Gabi tak bisa datang, dia sakit. Aku Otilia.
Di telepon kami setuju dia datang.
Itulah yang aku khawatirkan. Aku tak yakin kita akan bertemu.
Aku bertanya di statsiun ambulan.
Bertanya apa?
Jika ada orang yang menunggu di jalan.
Aku terlambat 5 menit, aku takut kau pergi.
Apa kita akan naik mobilmu?
Dimana dia?
Menunggu di hotel.
Lebih keras, itu tidak ditutup dengan benar.
Apa kau berkerja disini?
Apa itu penting?
Aku hanya bertanya.
Bolehkah aku merokok?
Nona muda, ini kesepakatannya.
Aku tak punya apa-apa untuk bersembunyi.
Aku masuk ke dalam mobilku,
kau bisa ambil nomernya platnya.
Ini mungkin sudah terlalu telat untuk memulainya lagi, tapi aku katakan ini:
Kepercayaan itu penting.
Aku selalu bertemu orangnya terlebih dahulu, untuk melihat apa kami saling mengerti.
Kau bisa percaya kami sepenuhnya.
Dia sedang sakit, dan tak bisa datang.
Kami coba untuk mempertemukan kau dengan Ramona tapi dia pergi.
Kami tak punya nomermu.
Jangan pikirkan. Aku hanya menjelaskan...
Ini sudah terlalu telat sekarang.
- Hotel mana? - Di Tineretului.
Saat aku berbicara dengan Gabi aku menanyakan 1 hal:
Ambil sebuah kamar di Unirea atau di Moldova.
Dia beritahu aku, tapi itu semua sudah penuh.
Itu cukup sulit di Tineretului!
Apa saudarimu pernah melakukan ini sebelumnya?
Saudariku? Tidak.
- Berapa usianya? - 22. 23 di bulan Maret.
- Semoga dia berumur panjang. - Terima kasih.
- Kalian tinggal bersama? - Ya.
Tapi kau bukan dari sini?
Tidak.
Darimana asalmu?
Campulung.
Campulung?
Aku tak pernah kesana.
Kau tak terlalu merindukannya.
- Apa kalian menyewa tempat? - Tidak, tinggal di asrama.
Bagaimana itu?
Seperti yang kau harapkan. Bising, sulit untuk belajar.
Belajar apa?
Tech (Teknik).
Dengan tech, kau tidak akan dikirim ke daerah.
Itu benar.
Aku harus menurunkan sesuatu sebelumnya.
Tunggu disini.
Apa yang kau lakukan diluar?
Sudah berapa kali kuberitahu?
Mengapa kau pergi keluar?
Nyonya Lancu memberitahuku ada gula di toko.
Gula? Untuk apa gula?
Bukan untukku, sayang.
Diamlah! Aku tak butuh gula.
Aku ingin kau tetap di dalam, kau membuatku gila!
Ketiga kalinya di bulan ini!
- Angin menutup pintunya... - Sialan!
Ini! Mungkin kau bisa menghilangkan ini juga!
Jangan khawatir, sayang, aku tak akan menghilangkannya.
Tentu. Lalu apa yang kau lakukan di jalan?
Mencoba mendapatkan flu?
Ada antrian di toko Nyonya Lancu...
Mengapa kau tak bisa tinggal saja di dalam?
- Dia pikir kau merusak liburannya? - Tidak, wanita yang malang...
Aku akan bicara dengan Nyonya Lancu.
Apa sekarang? Kedalam!
Tapi dia menjaga tempatku!
Aku tak mau dengar! Masuk, sekarang!
Baik, aku akan pergi.
Sekarang! Aku ingin melihat kau masuk.
Kau tidak makan?
Masuklah kedalam dan hentikan hal tak berguna ini.
Viorel, seseorang menelepon untukmu.
Seseorang menelepon?
Berapa kali aku bilang, jangan diangkat saat aku keluar!
- Kalian mau kemana? - Kamar 206. Aku sudah membayarnya.
Tak ada yang bilang untuk tinggalkan kuncinya saat kau keluar?
Ada seseorang di kamar.
- Berapa nomornya? - 206.
Dragut Gabriela?
Dia di atas. Yang satu laginya milikku.
- Dan pria itu? - Dia teman.
Kunjungan harus diberitahukan. Kalian tak bisa begitu saja masuk...
Setelah jam 10. Itu yang temanmu katakan.
Kalian salah paham.
Jika seseorang tinggal setelah jam 10, dia harus bayar,
tapi semua kunjungan perlu diberitahukan.
Kartu pengenalmu?
Apa aku akan dapatkan itu kembali?
Kau dapatkan kembali saat kebawah.
206.
Gabita?
- Apa itu kau? - Ya.
Aku dengan Tuan Bebe.
Tunggu.
- Halo. Gabriela. - Halo.
Silahkan, masuk.
Aku lupa plastiknya.
- Kau dapat uangnya? - Kapan?
- Nescafé? - Tidak, terima kasih.
- Kue? - Tidak.
Itu buatan rumah.
Silahkan, duduk.
Senang kalian bisa bertemu.
Aku khawatir kalian tidak saling bertemu.
Kami punya awal yang buruk, nona muda.
Aku sudah beritahu 2 hal di telepon.
1, dapatkan kamar di Unirea atau Moldova.
2, kau yang temui aku.
Kau pikir aku meminta untuk kepentingan itu?
Aku mengerti yang kau katakan, tapi kami tak bisa menemukan...
...tempat yang lain.
Begitu kata saudarimu.
Kita harus menunggu sampai kau bisa.
Karena sekarang, kartu pengenalku di resepsionis.
Aku minta maaf...
Kau minta maaf, tapi kartu pengenalku ada di resepsionis.
Aku pikir kita tak harus menunggu. Aku sudah menundanya cukup lama.
Kau bulan keberapa?
Ketiga.
Di telepon, kau bilang kedua.
Ya, kemarin kedua, sekarang ketiga.
Golongan darahmu apa?
O.
Punya tekanan darah tinggi?
Aku tidak... tidak.
Punya alergi?
Tidak. Yah, alergi kucing, tapi...
...tidak terlalu buruk. Aku mendapatkan bintik merah.
Apa kau akan beri dia anaesthetic?
Aku tak tahu bagaimana itu bekerja.
Seorang teman yang...
...memberitahuku dia pernah melakukannya.
Dan kau, kau akan mengaborsi?
Mari kita luruskan. Ini bukan sebuah kuret, baik?
Kita tak pernah diskusikan itu, dan kau tak membutuhkan itu.
Jika kita setuju, aku akan memeriksanya...
...yang mana akan dilakukan aborsi, mengerti?
Ya, itu akan menyakitkan, akan keluar darah,
tapi itu tak memerlukan anaesthetic.
Rasa sakitnya tak akan terlalu sakit.
Bagaimanapun kondisinya,
kau tak bisa begitu saja memberikan anaesthetic dimana saja.
Yang paling penting adalah bahwa kau benar-benar masih tetap bertahan...
...saat alatnya masuk ke dalam tubuhmu.
Itu tidak harus keluar!
Aku tak akan melakukannya 2 kali. Aku hanya bisa melakukannya sekali. Mengerti?
Apa yang kau harapkan?
Saat kau hubungi aku, aku pikir kau memutuskan...
- Aku harus tapi... - Tapi apa?
Nona muda, ini bukan sebuah permainan. Kita bisa masuk penjara karena ini.
Kita berdua. Hanya aku yang akan dihukum lebih lama.
Kita tidak main-main, baik?
Saat kita mulai, tidak ada pembatalan.
Jika semuanya berjalan lancar, setelah aku memasukkan alatnya,
kau akan mengeluarkan darah dan janinnya akan keluar.
Apa yang kau lakukan setelahnya sangat penting.
Seseorang harus membantumu: Pendarahannya akan berat.
Jika darahmu berceceran kemana-mana, kita akan ada dalam masalah.
Itulah gunanya plastik.
- Aku meninggalkannya di asrama... - Kau meninggalkan itu di asrama...
Ambilah kantong plastik atau sesuatu.
Sekali lagi, sangat penting...
Jangan biarkan siapapun masuk.
Bukan staff! Bukan siapapun! Tetap kunci pintunya.
Berapa lama itu?
Dari saat kau memasukan alat itu.
Kami menyewa kamar untuk 3 hari.
Itu tergantung. Itu bisa berlangsung selama 2 jam,
itu juga bisa 2 atau 3 hari...
Tergantung pada reaksi tubuh.
Dan jika aku mau ke toilet?
Saudarimu bisa membantu.
Kau jangan banyak bergerak, dalam keadaan apapun.
Jika alatnya keluar, apa yang harus kami lakukan?
Aku tak akan lakukan itu 2 kali.
Itulah mengapa pentingnya kau memiliki teman yang membantumu.
Saat kau kau merasakan kontraksi dan pendarahannya dimulai, itu tak apa-apa.
Tapi sebelumnya, kau benar-benar jangan bergerak.
Dan berhati-hatilah dengan infeksinya.
Ketika aku memasukkan alatnya, aku mensterilkan dengan alkohol.
Tapis sesudah itu, ada peluang terjadi infeksi.
Itu selalu beresiko dengan darah.
Jadi aku akan tinggalkan ampicyline.
- Kau sudah pernah memakainya sebelumnya? - Ya.
Apa ada bahaya dari...
Maksudku, apa ada peluang itu tidak akan keluar?
Apapun bisa terjadi, tapi tak ada alasan itu tak akan terjadi.
Maaf aku bertanya, tapi kami harus mempertimbangkan kemungkinan terburuk.
Jika dia pingsan atau demam,
atau mulai kehilangan banyak darah, apa yang harus aku lakukan?
Menghubungi ambulan? Menghubungi kau?
Jika kau menghubungi ambulan,
kita sudah setengah jalan menuju penjara, kita semua.
Tahan pemikiran itu.
Jika kau harus melakukannya, jangan bilang kau sedang hamil,
mereka bisa langsung tahu.
Katakan saja... Aku tak tahu...
...itu keluar begitu saja. Kau tak akan mengerti...
Mereka tak akan percaya padamu, tapi mereka akan menutupinya.
Tapi akan lebih baik untuk menghindari itu semua.
Bagaimana databg bulanmu, normal?
Banyak darah?
Aku rasa begitu.
Berbaringlah biar aku bisa memeriksamu.
Buka resletingnya.
Duduk.
Berapa bulan tadi katamu?
3.
Aku sarankan kau fokus. Kapan terakhir datang bulan?
Desember. Itu harusnya datang tanggal 20.
Itu seharusnya, tapi itu tak terjadi.
Tidak.
- Jadi yang terakhir pada bulan November. - Aku pikir begitu, ya.
Jadi mari kita lakukan.
November, Desember, Januari, Febuari.
Itu jadi berapa?
Tapi aku tak mendapatkannya sejak Desember.
Apa kita menghitung dari saat kau berhenti datang bulan, atau sebelumnya?
Mungkin sedikit lebih dari 3 bulan.
Tidak ada "mungkin" tentang itu. Yah, 3 bulan lebih.
Lagi, aku akan memintamu untuk konsentrasi:
Kau sedang dalam bulan keberapa?
Prosedurnya berbeda untuk bulan ketiga atau keempat.
Mungkin keempat.
Keempat?
Atau kelima?
Nona muda, detail ini sangat penting.
Itu tak mungkin kelima.
Mungkin keempat, haidku tak menentu.
Kau bermain-main dengan itu!
Keempat, kelima...
Itu sebuah kesalahan baru setelah bulan keempat.
Kau tak bisa lakukan aborsi.
Mereka akan menangkapmu karena pembunuhan! 5 sampai 10 tahun!
Apa kau tahu itu?
Tidak, kenapa kau?
Haidku sangat tidak teratur.
Kadang itu terpisah 2 bulan. Maka aku tak akan khawatir.
Nona muda, tolong.
Lalu jangan percaya padaku.
Aku tak percaya padamu.
Jika itu tak beraturan pergilah ke dokter!
Lihat, inilah bagaimana orang-orang,
mereka terus menunda hal itu, lalu datang untuk meminta bantuan.
Mengapa orang lain harus bertanggung jawab atas kelakuanmu?
Apa aku itu main-main?
Aku tak tahu, nona.
Ini sangat berbahaya.
Siapa yang kau pikir akan kau temukan untuk melakukan itu...
...dalam bulan keempat, kelina, atau bulan apapun itu?
Tolong.
"Tolong" itu tak apa-apa.
Tapi segala sesuatu di dunia ini ada harganya.
Kami akan bayar!
Sungguh?
Berapa uang yang kau punya?
Uangnya itu, kami harus menyewa kamar untuk 3 hari,
atau kami tak akan bisa mendapatkannya.
Dan?
Kami awalnya punya 3,000 lei,
tapi karena harga kamarnya mahal, kami hanya punya 2,850.
Apa itu sebuah masalah?
Nona muda, apa aku menyebut uang?
Apa aku menyebut uang di telepon?
Itu hanya, kau tidak...
...lalu kami bertanya pada Ramona ongkosnya, kami bertanya ke sekitar.
Dan itu yang orang-orang bilang, 3,000 lei, maksimal.
Ramona memberitahu padamu 3,000?
Dia berkata itu yang dia pikir.
Lalu biarkan Ramona yang lakukan itu, seperti yang dia informasikan begitu baik.
Nona muda, apa yang sudah aku beritahu di telepon?
Bahwa aku mengerti situasinya, dan aku bisa membantumu.
Benar?
Apa aku menyebutkan uang?
Kau bilang kita akan melakukan sesuatu.
Tepat.
Itulah mengapa aku minta kau yang datang sendiri.
Jadi kita bisa melakukan sesuatu.
Aku tak menghakimimu atas apa yang terjadi.
Dalam kehidupan, kita semua melakukan kesalahan.
Aku tak minta apa-apa padamu,
tidak namamu, tidak juga nama ayahmu. Itu bukan urusanku.
Aku tak menyembunyikan apa-apa,
Aku masuk ke dalam mobilku, aku tinggalkan kartu pengenalku di resepsionis.
Jika polisi datang, mereka akan tangkap aku lebih dulu.
Aku mempertaruhkan kebebasanku.
Aku punya sebuah keluarga, seorang anak.
Jadi jika aku baik padamu, jika aku bantu kau,
kau harus baik padaku juga, benar?
Begitulah caraku melihatnya.
Tunggu... aku tak yakin aku mengerti.
Aku bisa menunggu. Kau yang sedang buru-buru.
Bagian mana yang tak kau mengerti? Aku tak suka mengulang.
Apa yang kau pikirkan? Aku mempertaruhkan 10 tahun untuk 3,000 lei?
Itu apa yang kau pikirkan?
Kau anggap aku apa? Seorang pengemis?
Apa kau lihat aku mengemis?
Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan ke kamar mandi. Saat aku keluar, berikan jawabanmu.
Jika itu "ya", beritahu padaku siapa yang duluan.
Jika itu "tidak", aku akan pergi.
Itu adalah kau yang datang padaku untuk menolong.
Aku merasa pusing. Aku tak percaya ini terjadi.
Mengapa kau berkata 2 bulan lewat?
Ramona yang bilang. Dia mungkin telah mengatakan tidak.
Dan sekarang dia bilang ya!
Bagaimana mungkin kau menunggu begitu lama?
Apa yang bisa aku lakukan? Kau sudah bayar kamarnya.
Kamarnya?
Sial, Gabita, kadang kau buat aku gila!
Aku sudah beritahu kau, hati-hatilah, tapi kau selalu tahu yang terbaik!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tenanglah. Kau tak harus lakukan apa-apa.
Ini 1 hal untuk membantuku, ini hal lain untuk...
Berikan uangnya.
Beritahu kami berapa. Apa 4,000 cukup?
5,000? Berapa?
Kau punya uang sebanyak itu?
Lalu mengapa kita bahas itu?
- Kami akan meminjamnya. - Meminjamnya?
Kau berhutang pada hotelnya 100 lei,
tapi kau bisa dapat 2 atau 3,000 seperti itu?
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
- Kami akan pinjam. - Dan bagaimana mengembalikannya?
- Itu urusanku. - Jangan kurang ajar!
- Aku hanya menjelaskan... - Berapa lama kau bisa dapatkan?
Sabtu nanti, paling telat.
- Semuanya, sabtu nanti? - Ya.
Baik, nona. Jika itu yang kau mau.
Hubungi aku saat kau mendapatkannya, dan kita akan berbicara.
Tunggu, jangan pergi. Tolong, bisakah kita lakukan itu hari ini?
Hotelnya sudah dibayar...
Bisakah "kita" lakukan itu? Kau lakukan itu?
Aku minta maaf. Maksudnya kau.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Kau bawa 2,800 Lei yang kami punya hari ini,
dan aku janji padamu 2,000 lagi di hari Selasa.
Apa itu bisa?
Kau bisa percayai kami...
Mengapa aku harus percaya padamu? Apa kita berteman?
Apa aku mengenalmu?
Kau bisa pergi dengan kereta besok dan menghilang!
Aku tak punya apa-apa!
Bagaimana bisa kami lakukan itu?
- Aku bisa beri kau kartu pengenalku. - Dan apa yang akan aku lakukan dengan itu?
Mengejarmu ke pelosok negri?
Kami menuntut ilmu disini, kemana kami akan pergi?
Aku akan menelepon ke rumah dan dapatkan uangnya hari senin.
- Apa kau mempermainkan aku? - Aku tak mempermainkan kau!
- Aku tidak, aku hanya... - Apa?
Aku benci mengulang, jangan paksa!
Jika kami punya uang, aku akan berikan padamu. Tapi kami tidak punya.
- Aku janji, sabtu nanti. - Sialan!
Untuk apa kau bawa aku?
Aku akan memakanmu untuk sarapan!
Orang yang lebih pintar mencoba untuk mengelabuiku, menurutmu kau bisa?
2 rubah melawan orang tolol? Persetan omong kosong ini!
Tunggu. Tolong bantu aku. Ini masalahku, bukan dia.
Tolong bantu aku mengatasi itu... seperti yang kau katakan.
Seperti yang aku katakan?
Ya, yang bersalah harus membayarnya. Aku sudah mengacaukannya.
- Dia tak harus membayar. - Ini bukan kondisi yang aku atur.
Aku tahu. Tapi dia bukan saudariku.
Aku minta maaf berbohong padamu, tapi itu kenyataannya.
Dia teman sekamarku.
Apa aku bertanya saudari siapa dia?
Semua yang aku lakukan... adalah tanggu jawabku.
Temanku tidak ikut-ikutan.
Aku menyarankan...
Kau jangan menyarankan! Jika ada, kau bertanya.
Aku bilang aku akan membantu dan jelaskan ketentuanku.
Jika kau tidak mengerti, tak akan ada yang memaksamu.
Apa yang dia katakan?
- Aku tak bisa dengar kau. - Dia sedang haid.
- Jika kau mau menawar... - Tolong! Aku mohon!
Baik! Berikan dia alatnya dan...
Dan apa?
Bagaimana bisa aku berikan dia alatnya?
Menurutmu aku baru lahir kemarin?
Maaf.
Kau punya rokok?
Terima kasih.
Berbaringlah.
- Apa ada suntikan? - Tidak.
- Apa itu? - Air.
Jika tak terjadi apa-apa besok, lakukan itu lagi.
Berikan alatnya padaku.
Jangan tegang.
Katakan saat kau merasa tersengat.
- Apa kau merasakannya? - Ya.
Ketika kau merasakan itu keluar, pergi ke WC dan duduklah, baik?
Berikan plesternya.
Pegang.
Sangat penting: Jangan potong selangnya sebelum ari-arinya keluar.
Jika itu tetap di dalam, itu gawat.
Duduk sampai itu keluar.
Jangan bergerak!
- Bisakah aku menutupinya? - Ya.
Aku lupa sesuatu yang sangat penting.
Jangan buang janinnya di toilet, itu akan membuat mampet!
Semua atau per bagiannya.
Dan jangan kubur itu dimana anjing bisa menggalinya.
Bungkus dengan rapih, naiklah bus, turun ke gedung bertingkat,
pergi ke lantai 10, dan buang kle gorong-gorong sampah.
- Mengerti? - Ya!
Jaga suhu tubuhnya, pagi dan malam.
Jika suhunya dibawah 38°C, biarkan dia.
Jika suhunya diatas 39°, beri dia aspirin atau semacamnya.
Aku bisa datang menemuimu besok jam 2, atau larut malam ini.
Tidak, itu tak apa-apa.
- Ayolah, jangan... - Tidak.
Seperti yang kau inginkan.
Jika kau sakit atau membutuhkan aku, hubungi aku dan aku akan datang.
Jangan bergerak, baik?
Ada pertanyaan lagi?
Bagus, aku akan pergi.
Semoga berhasil sekarang!
Terima kasih.
Beritahu padaku...
Aku ingin tahu.
Mengapa Ramona merekomendasikan Bebe ini?
Dia yang melakukan aborsi bagi Luciana.
- Bukan Ramona sendiri. - Bukan.
Lalu mengapa dia merekomendasikannya? Bagaimana jika dia seorang bajingan?
Dia pikir dia berbuat baik padamu?
Dia bilang orang itu akan melakukannya jika aku sudah lewat dari 3 bulan.
Lalu kenapa kau beritahu babi itu 2 bulan?
Aku pikir itu yang terbaik.
Ya? Berhenti berpikir yang terbaik...
Dan jika kau akan berbohong, beritahu aku.
Mengapa kau beritahu dia bahwa aku saudarimu?
Darimana kau dapat ide itu?
Dia bilang aku harus menemuinya langsung, apalagi yang bisa aku katakan padanya?
Tapi kenapa kau tak pergi?
Aku memintamu untuk pergi, benar?
Gabita, apa kau dengar? Kenapa kau tidak pergi?
- karena itu benar-benar sulit bagiku! - Jadi kau berbohong.
Aku tak berbohong padamu.
Itu tak masalah kau bohong pada siapa.
Aku lupa memberitahumu, tapi aku tidak berbohong.
Itu bukan masalah sekarang.
Aku hanya kesal hal ini berakhir seperti ini,
karena ide bodohmu.
Kita harusnya pergi ke Nyonya Jéni atau siapapun yang Dorina katakan,
bisa dilakukan dengan cara berbeda.
Mudah bilang sekarang.
Tapi ingat, kau setuju,
kau bilang Bebe itu lebih murah, lalu bagaimana jika dia laki-laki?
Aku mengatakan itu?
Aku bilang kita harus pergi ke yang lebih murah, tentu,
bukankah itu tidak masalah jika dia seorang pria.
Aku bahkan tak pernah memikirkan itu.
Apa, kau pikir aku melakukannya juga?
Sialan!
Jika sialan itu benar-benar melakukan pemesanan, semua ini tak akan terjadi.
Mengapa kau melakukan reservasi lewat telepon?
Aku pikir itu akan seperti dari tempat lain.
Kau "pikir".
Baiklah...
- Masih ada rokok? - Tidak.
Lukisannya benar-benar aneh.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu sakit?
Menyengat sedikit.
Itu sakit saat dimasukkan.
Aku harus pergi ke Adi.
Ini ulang tahun ibunya, aku sudah janji.
Lampunya mau dinyalakan?
Tidak, biarkan seperti itu.
Bisakah kau ambilkan segelas air, tolong?
Aku akan kembali sejam lagi.
- Kau mau makanan? - Aku tak lapar.
- Untuk nanti? - Aku akan makan kue itu.
- Aku akan bawakan salad. - Jangan, aku tak akan memakannya.
Kita akan lihat.
Ini nomernya.
Telepon jika ada apa-apa.
Jangan tinggalkan itu, aku tak akan menelepon kesana.
Aku akan menelepon dari sana, tapi hanya jika...
Aku pergi. Jaga diri, baik?
Jangan biarkan siapapun masuk.
Apa kau akan pergi sekarang?
Bagaimana dengan kuncinya?
Apa aku bisa menguncimu di dalam dan membawa kuncinya?
Kau akan baik-baik saja. Aku akan segera kembali.
Bye.
Nona.
Nona...
Orang yang datang denganmu meninggalkan kartu pengenalnya.
Jadi kau terlambat dan lupa bunganya!
Kau tahu? Teruslah begitu dan aku akan pergi!
Mengapa kau marah!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku ibunya Adi.
Otilia. Selamat ulang tahun!
Terima kasih. Biar aku menciummu.
Terima kasih sudah datang.
Gina! Dimana acar-acar itu?
Kesanalah, aku akan segera kesana. Ambil saja acarnya.
Masuklah!
Aku harus menelepon.
Selamat malam. Kamar 206, tolong.
Otilia, ayahku.
Apa itu caramu memperkenalkan aku?
Otilia. Selamat!
Terima kasih. Ayo masuk. Kau tidak harus, sungguh!
Berikan sandalmu padanya, tak ada lagi yang lain.
Kau mau kedinginan? Ambil ini.
- Aku tak membutuhkannya. - Bawa itu.
Masuklah, jangan malu-malu! Masuklah!
Selamat malam.
Gadis ini adalah pacarnya Adi.
Otilia.
Keluarga Rusus. Orang tua baptis Adi.
Dr. dan Nyonya Aldea,
Racoviceanu, ahli jantung. Istrinya...
Tawarkan gadis ini kursi, kau buat dia pusing!
Jadi kau seorang ahli jantung, sementara aku hanya seorang dokter!
Saat kau mengunjungiku karena prostatmu (penyakit), kita akan lihat siapa yang lebih penting!
Bagaimana denganku? Selalu istri dokter,
meskipun ahli kimia!
Dimana kamar mandinya?
Permisi.
Adi, nyalakan lampunya.
- Kau mau sup? - Aku tak bisa tinggal.
Kau baru saja datang!
Kau sudah cuci tanganmu?
Kau bilang mampir saja, tidak makan malam dengan orang-orangmu.
Hanya sampai mereka membuka sampanyenya, lalu kita pergi ke kamarku.
Apa kita baik-baik saja?
Berhenti, aku berkeringat.
Supnya.
Masuklah!
Tak ada yang akan berubah di depertemen sampai Dima pensiun.
Maukah kau tak membicarakan tentang institut? Kau tak pernah berhenti.
Kau mau apa?
- Seperti sebuah whisky? - Jus jika kau memilikinya.
Adi, jusnya.
- Dia tidak minum. - Aku minum, tapi tidak sekarang.
Itu bagus, seoarang gadis tidak harus minum.
Kau makan kalkun?
- Tidak anggur vermouth? - Anggur tua.
Aku akan ambil sendiri.
- Mungkin dia berpuasa. - Bagaimana jika dia begitu?
Aku tak berpuasa.
Kau haru makan ikan dari Galati.
Dari kota itu, ya.
Apa kau tahu Dr. Ivanov? Ahli bedah.
Tidak.
Seorang mantan mahasiswa, yang biasa membawakan kami makan.
Lulus dengan mendapat 10?
Tidak. Tapi rata-rata 9.9...
Ketika kami mendapatkan 7, seluruh asrama merayakan!
Sekarang, 10 mahasiswa per kelas lulus dengan dapat 9.9.
10.5 maksudmu!
Adi punya seorang teman yang mendapatkan 10,
ditambah Asosiasi Mahasiswa masing-masing 50 sen. 10.5!
Tahun depan, mahasiswa yang menikah akan mendapatkan bonus masing-masing 25 sen!
Mungkin kau bisa menikah saat itu!
Apa orangtuamu juga mengajar?
Ayahku seorang tentara, Ibuku pensiunan.
Mereka bekerja bersama saat mereka muda.
Orang-orang biasa sering memiliki rasa yang lebih baik daripada yang terpelajar.
Itu tergantung dimana kau menempatkan mereka.
Dima juga berasal dari kota kecil.
Dia ingin datang ke pesta untuk berterima kasih atas "kesehatannya", tapi...
Jangan Dima lagi! Aku bosan dengannya! Mari bersulang!
Dengan jus?
Putar itu, mari dengar Wise One.
Apa baksonya dari daging babi?
Sayang, itu mimpi buruk memasak bagi keluarga ini.
Adi tak pernah makan daging babi.
Dia akan melihat sedikit lemak dan berhenti makan.
Dan sup! Hanya gelembung minyak, dan dia akan selesai!
Sama dengan kulit ayam.
Aku membuat gulungan daging ham, dan dia memberikannya pada anak lain!
Itu pasti selalu aku! Kami tidak terhubung dengan baik.
Aku mendapat 2,280 sebulan.
Kami antri 3 jam untuk mendapatkan 1 kilo daging!
Dan dia rewel.
Anak-anak harus belajar, kehidupan itu keras.
Tak akan ada yang memanjakan mereka nanti.
Mereka mengirim aku keluar dengan sapi. Aku kerjakan PR ku dengan cahaya lampu.
Kita ada 9 orang, Ibu menyimpan polenta di meja,
dan siapapun yang cepat, makanlah!
Jadi kau yang cepat!
Tidak, mereka semua rewel. Saat aku menikahi Grigore,
jika kentangnya tak seperti buatan ibunya, dia tak akan memakannya!
- Kebiasaan lama! - Dan itu tak seperti buatan Ibu.
Tapi itu enak.
Baik, itu sangat enak.
Bagaimana dia membuatnya?
- Ibu menambahkan susu. - Begitupun aku.
Aku tambahkan mentega dan air rebusan.
Masing-masing.
Kita tak pernah memiliki mentega.
Tapi Ibu selalu menyimpan kentang di atas polenta!
Saat kami muda, itu berbeda.
Sekarang itu diserahkan pada mereka di atas piring!
Lihat mereka! Asrama, jaminan, orang tua mereka memanjakan mereka...
Itu relatif. Pikirkan dimana negara akan kirim mereka untuk bekerja...
Beberapa ke kota terpencil, dimana mereka dimakamkan!
Apa yang salah dengan sistem itu?
sebelum datang ke Roman, aku mengabiskan 8 tahun di Cotnari...
...dan aku pikir aku sudah melakukan hal yang baik.
Silahkan ambil sendiri. Jangan tunggu aku menyajikannya.
Dengan apa aku bisa membujukmu?
Dan jika para gadis tak menikah di kampus,
mereka akan berakhir dengan guru lokal atau pendeta.
Seorang pendeta yang biasanya pemabuk.
Jangan menyamaratakan, sayang. Ada juga beberapa pendeta yang baik.
Pengecualian.
Kebanyakan memiliki pemutar VCRs, TV berwarna... dan mereka selalu sibuk!
Dengan apa?
Apa yang membuat mereka sibuk? Pengakuan dosa!
Aku tak tahu, aku tak lagi datang ke gereja.
Kami pergi saat paskah. Kami bisa ditangkap karena itu.
- Ditangkap oleh siapa, sayang? - Oleh pendeta!
Itu bagus!
Telur paskahku lebih baik dari sebelumnya!
Dari ibu mertuaku.
Jangan tertawa. Tebak siapa yang aku temui di gereja saat paskah?
Bersembunyi dibalik sebuah pilar?
Tonès!
Aurel bertanya padanya: "Dimana buku kelasmu?"
Tidak, sayang. Aku hanya berkata: "Berikan bukumu padaku."
Sangat bagus!
Dia berbisik padaku: "Dengarkan, Aurel." Semacam itu.
Kami punya pewarna untuk telur dari kakak iparku dari Jerman.
Dan ada marzipan saat Natal. Lezat!
Tahun lalu, semua telurku rusak. Tuhan tahu kenapa itu terjadi.
Milikku berbubah jadi luar biasa!
Tentu saja, jika pewarnanya bagus!
- Aku menggosoknya dengan minyak. - Aku memakai mentega.
Dengan pewarna Jerman ini, itu tak dibutuhkan.
Kami ada warna kuning, hijau & oranye.
Dan biru.
Aku buat warna biru dari warna kuning dan hijau.
Saat kami selesai, kami memberikannya.
- Pada Nyonya Albu untuk tahun ini. - Kami berbagi hal baik!
Terima kasih. Rokok?
- Aku hanya suka 1 produk... - Ayo.
Terima kasih.
- Kau belajar apa? - Tech (teknik).
Anak laki-laki biasanya mengambil tech dan para gadis mempelahjari kedokteran.
Sekarang mereka tak begitu?
Dengan tech, kau tak akan dikirim ke kota kecil.
Tapi bekerja dalam sebuah pabrik sepanjang hidupmu...
- Apa kau tinggdal dia asrama? - Ya.
Berapa orang dalam 1 kamar?
4. Tapi aku pindah dengan seorang teman, jadi kami hanya berdua.
- Dia bisa mengurus dirinya sendiri! - Bagus baginya.
Seorang gadis sepertimu yang merokok di depan orangtua pacarmu...
- Emilian! - Apa?
Aku berusia 43 tahun saat ayahku wafat, dia tak pernah melihatku merokok!
- Sangat sehat. - Seolah-olah dia tak tahu!
Adi, kau bisa ambil sampanyenya?
Itu sebuah pertanyaan rasa hormat.
Sekarang anak-anak menentang kalian.
Siapa yang menentangmu?
Baik, itu bukan kata yang tepat, tapi kau tahu yang kumaksud.
Aku menentang anakku menghindari wajib militer.
Biar dia merasakan kehidupan di militer!
Semua kenyamanan ini? Kau harus belajar jadi seorang pria dewasa.
Istriku sama dengan anakku!
Yah, aku tak setuju.
Kau sangat percaya 9 bulan mengikuti itu...
...akan menjadikan dia seorang pria dewasa?
Aku tak mau anakku menderita. Untuk apa?
Kau harus lihat orang yang sudah mengikutinya selama 16 bulan.
Sesuatu yang buruk.
Penjaga perbatasan yang paling buruk.
Hukuman tugas lebih buruk.
Kita tidak membicarakan tentang itu.
Adi tidak dibebaskan karena ayahnya.
Masalah prinsip. Jadi dia belajar kimia.
Tidak di meja.
Kimia bagus. Dia bisa jadi asistenku. Dia akan menyukainya.
Dia bisa saja mengambil kembali ujiannya.
- Dia tak bisa ambil sekarang? - Bagaimana bisa dia mengambil 2 mata kuliah?
- Sampanye pembuka sudah siap? - Ya, mari.
Grigore, bisa kau ambilkan gelas yang gagangnya hijau?
Selamat ulang tahun!
Silahkan, ini dia.
Selamat ulang tahun!
- Bisakah kau bawa teleponnya? - Ya, tunggu.
Adela sedang menelepon.
Mau beritahu aku apa yang terjadi?
Kau sudah geram saat tiba disini.
- Aku tak mau membicarakannya. - Kau tak mau memberitahu aku?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Tentu saja!
Apapun itu, beritahu saja padaku.
Aku membantu Gabita melakukan aborsi.
- Jadi uangnya untuk itu? - Kau pikir biaya aborsi 300 lei?
Lalu kenapa kau membutuhkan itu?
Aku akan mengembalikannya Senin, jangan khawatir.
Ayahku punya seorang rekan...
...yang sudah 3 tahun membantu pasien.
Dan jika aku hamil apa yang akan kita lakukan?
- Jangan mulai! - Itu tidak mungkin.
Apa kau sudah memikirkan itu? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan palingkan matamu, jawab aku!
- Memikirkan apa? - Apa yang harus dilakukan jika aku hamil.
- Kau tak akan! - Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau?
Kau tak tahu masa haidku.
Itu seharusnya sekarang-sekarang!
Kenapa kau peduli? Itu bukan urusanmu!
Kenapa kau berkata begitu?
Apa kau pernah hamil sejak kita bersama?
Saat Kamis, aku berkata hati-hati,
tidak datang dariku. Kau tak beri apa-apa.
Bagaimana bisa kau bicarakan tentang ini sekarang?
Apa? Kau malu membicarakan itu, tapi tidak saat melakukannya?
Aku tak melihat tanda bahwa kau hamil.
Aku ingin tahu apa yang diharapkan darimu.
Tenanglah. Jika itu terjadi, aku akan mengatasi itu.
Baik...
Mengapa seperti ini?
Apa aku pernah mengabaikanmu saat kau membutuhkan aku?
Sudah berapa kali aku membutuhkan bantuan? Kau tak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tak memeritahu aku?
Kau mau aku memberi saran atas masalahmu?
- Aku dan Gabi akan membantu! - Tentu kau sudah membantu.
Kau bahkan tak bisa membicarakan itu, bagaimana bisa membantu?
Kau harus berhati-hati...
Jangan khawatir, aku tak akan bergantung padamu.
Setidaknya Gabita akan membantuku.
Maksudmu aku tak akan membantu?
Aku bilang aku menentang aborsi, karena itu berbahaya.
- Lalu apa solusimu? - Aku tak tahu... aku akan menikahimu.
Jadi jika aku hamil...
Hentikan, kau diluar jalur.
Tak apa, aku tak akan menghabiskan sisa hidupku membuatkan kau kentang.
Otilia.
Teman-teman orangtuaku kesal padamu?
Ya! Tapi bukan itu masalahnya.
Kau pikir orangtuaku orang-orang yang sederhana juga.
- Kau pernah dengar aku mengatakan itu? - Aku tahu apa yang kau pikirkan.
- Dan kau sudah mengatakan itu. - Katakan apa?
Bolehkah aku masuk?
Aku membawakan kalian crème brûlée.
Tapi sisakan ruang untuk meringue!
Mengapa kalian duduk dalam kondisi gelap?
Bisakah kau bawa telepon?
Dengarkan. Aku minta maaf jika aku melakukan hal yang salah.
Aku mencintaimu, aku mau kita bersama.
Bawakan aku teleponnya.
- Aku bilang aku minta maaf. - Kau meminta maaf...
Tapi kau tahu untuk apa itu?
Beritahu aku.
Mengapa kau meminta maaf?
aku tak ingin kau kecewa karena aku.
Jika aku sudah melakukan kesalahan, aku tak bermaksud melakukannya.
- Aku ingin kita bersama. - Sampai kapan?
Sampai aku ditugaskan ke suatu tempat tanpa kau?
Aku memintamu tak menyentuh aku.
Semuanya akan berhasil.
Kita akan pergi berkemah, hanya kita berdua. Tak ada lagi pertengkaran.
Bawakan teleponnya.
Bisakah aku berbicara secara pribadi dengan Gabita?
Aku tak akan lama.
Selamat malam. Kamar 206, tolong.
Permisi. Apa ada orang yang sudah naik ke kamar 206?
Mihartescu, aku disana pagi ini.
Tidak, kau tak harus ke atas. Terima kasih.
Aku harus pergi.
Apa? Apa Gabi baik-baik saja?
5 menit lagi. Ibu akan menyiapkan meringue.
Aku berharap bisa menundanya, tapi tak bisa. Aku minta maaf.
Setidaknya ucapkan salam.
Tolong beritahukan olehmu. Aku benar-benar harus pergi.
- Apa kau menyadari sudah membuat aku malu? - Aku minta maaf.
Bye.
Tolong, kau tak harus ikut.
Kembalilah. Ini bodoh, menunggu lift dengan diam.
Selamat malam. Kamar 206.
Kartu pengenalmu.
Resepsionis membawanya pagi tadi.
- Mihartescu... - Kartu pengenalmu.
Aku pikir itu di atas.
- Temanmu bisa membawakannya. - Aku sudah menelepon sebelumnya, dia sedang tidur.
Aku akan membawakannya bagimu, aku tak ingin membangunkannya.
Mengapa kau tidak membawanya?
Aku hanya keluar beli rokok, dan pergi ke rumah seseorang.
- Kau keluar hanya... - Aku akan ke bawah dalam 2 menit.
Gabita!
Ada apa?
Mengapa kau tak menjawab teleponnya?
Aku mendapatkan itu. Itu di kamar mandi.
Jawab itu!
Beritahu mereka aku akan datang!
Kau punya sebuah kantong plastik?
Sebuah kantong plastik!
Apa ini bisa?
Ini terlalu kecil!
Kau akan mengubur itu kan?
Janji?
Aku tak akan membuangnya.
Tenanglah. Kunci pintunya.
Jika resepsionisnya datang, katakan aku sedang ke bawah.
Jam berapa bisa terakhir?
Sekitar 1 jam mungkin. Aku tak tahu.
Apa ada taksi?
Kau tak akan menemukan taksi di sekitar sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gabita!
Apa yang terjadi?
Pesta pernikahan, ada sebuah perkelahian.
Temanmu menunggu di restoran.
- Dia di restoran? - Dia turun 5 menit yang lalu.
Di sampingnya. Yang itu untuk pesta.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu kemana kau.
Aku kelaparan.
Aku pikir aku demam.
- Apa sudah makan aspirin? - Aku makan ampicylin.
Apa kau menguburkannya?
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita tak akan pernah membicarakan tentang ini, baik?
Mereka masih melayani dengan begitu lama?
Dia akan datang.
- Apa itu? - Menu pesta pernikahan.
Daging sapi, fillet daging babi, ati, otak dilapisi tepung, sumsum...
Bisakah kau minta sebotol lagi air mineral...
...sambil memikirkan memesan apa?
Awanx Valo / Mohawkholic = aenx6661@gmail.com =
Mohawkholic = IDFL™ Sub Crew = == indofiles.org ==